1 00:02:29,716 --> 00:02:33,720 Ah, Tuan Muggins. 2 00:02:33,720 --> 00:02:37,056 Senang sekali Anda mampir. 3 00:02:37,056 --> 00:02:40,426 Tepatnya tiga menit... 4 00:02:40,426 --> 00:02:43,396 rudal ini akan meluncurkan dan meledakkan... 5 00:02:43,396 --> 00:02:45,064 sebagai pemimpin dunia sedang bertemu... 6 00:02:45,064 --> 00:02:47,055 untuk pertemuan perdamaian mereka, ya? 7 00:03:43,223 --> 00:03:44,485 Terima kasih, Minkey. 8 00:03:48,528 --> 00:03:50,553 Anda menetapkan biayanya. Aku akan mengambil detonatornya. 9 00:03:58,905 --> 00:04:00,031 Baiklah! 10 00:04:01,908 --> 00:04:03,034 Ayo! Ayo pergi! 11 00:04:11,884 --> 00:04:13,374 Minkey, ayolah! 12 00:04:26,299 --> 00:04:27,994 Ayo! Ayo pergi! 13 00:04:31,204 --> 00:04:32,466 Ayo, kita bergerak. 14 00:04:43,349 --> 00:04:45,010 Ke arah mana? 15 00:05:26,192 --> 00:05:27,659 Terlalu dekat! 16 00:05:34,667 --> 00:05:37,727 Kau tahu, menurutku sudah waktunya bahwa saya meninggalkan bisnis mata-mata. 17 00:05:39,405 --> 00:05:41,774 Saya punya seorang putri Saya harus membesarkan. 18 00:05:41,774 --> 00:05:43,409 Baiklah, jangan khawatir, sobat. 19 00:05:43,409 --> 00:05:44,744 Anda telah menyelamatkan punggung saya lebih dari sekali. 20 00:05:44,744 --> 00:05:46,579 Aku akan memastikan kamu berakhir di tempat yang aman... 21 00:05:46,579 --> 00:05:48,672 tempat yang kamu sukai, di mana Anda akan cocok. 22 00:05:50,616 --> 00:05:53,186 Mike? Minkey? 23 00:05:53,186 --> 00:05:54,420 Tidak apa-apa, Edith. 24 00:05:54,420 --> 00:05:55,688 Misi tercapai. 25 00:05:55,688 --> 00:05:57,212 Kami akan kembali. 26 00:06:34,994 --> 00:06:38,259 -Amelia! Sarapan sudah siap! -Yang akan datang! 27 00:06:40,666 --> 00:06:43,903 -Selamat pagi, Ayah. -Selamat pagi, gadis sayang. 28 00:06:43,903 --> 00:06:45,671 -Bagaimana menurutmu? -Sempurna. 29 00:06:45,671 --> 00:06:46,973 Ya ampun. Anda tahu, aku tidak pernah bisa mengerti... 30 00:06:46,973 --> 00:06:49,776 bagaimana kamu dan ibumu bisa makan roti bakar. 31 00:06:49,776 --> 00:06:50,943 Lihat ini. 32 00:06:50,943 --> 00:06:52,612 Minkey membuat halaman depan. 33 00:06:52,612 --> 00:06:53,913 Anda tahu, sirkus harus berada di kota. 34 00:06:53,913 --> 00:06:55,448 Anda tahu, saya harus melakukannya membawamu menemuinya. 35 00:06:55,448 --> 00:06:58,284 Benar, Ayah. Minkey, simpanse. 36 00:06:58,284 --> 00:07:00,453 Itu rekan mata-matamu? 37 00:07:00,453 --> 00:07:03,289 Ayah, aku berhenti percaya cerita-cerita itu ketika aku berumur delapan tahun. 38 00:07:03,289 --> 00:07:05,124 Cerita-cerita itu benar adanya. 39 00:07:05,124 --> 00:07:07,627 Anda seorang penjual asuransi. Ingat? 40 00:07:07,627 --> 00:07:10,496 Benar. Benar. Bagaimana saya bisa lupa? 41 00:07:10,496 --> 00:07:12,298 Jadi, apakah kamu bersemangat? tentang malam ini? 42 00:07:12,298 --> 00:07:15,401 Kukira. Tapi sedikit gugup. 43 00:07:15,401 --> 00:07:16,936 Amelia, kamu harus melakukannya menjadi apa-apa selain... 44 00:07:16,936 --> 00:07:19,138 bangga pada dirimu sendiri. Ini adalah penghargaan yang sangat besar. 45 00:07:19,138 --> 00:07:21,040 Tidak dapat membangunnya tanpamu. 46 00:07:21,040 --> 00:07:23,476 Saya pikir Anda bisa melakukannya itu semua sendirian. 47 00:07:23,476 --> 00:07:24,544 Aku tahu. Hanya saja... 48 00:07:24,544 --> 00:07:27,013 aku akan bertemu Dokter Amour hari ini. 49 00:07:27,013 --> 00:07:29,582 Dia, sepertinya, yang paling banyak orang yang luar biasa di dunia. 50 00:07:29,582 --> 00:07:33,753 Dan yang terpenting, Dokter Farley akan berada di sana juga. 51 00:07:33,753 --> 00:07:34,654 Ini gila. 52 00:07:34,654 --> 00:07:36,222 Dua yang paling terkenal ilmuwan di dunia... 53 00:07:36,222 --> 00:07:39,091 akan berada di sana, dan aku akan menemui mereka. 54 00:07:39,091 --> 00:07:40,993 Yah, aku bersemangat. 55 00:07:40,993 --> 00:07:42,426 Aku mencintaimu. 56 00:07:46,699 --> 00:07:48,132 Aku mencintaimu lebih dalam. 57 00:07:55,341 --> 00:07:56,638 Hai teman-teman! 58 00:07:57,910 --> 00:07:59,679 Aku tidak yakin apakah kamu benar akan berada di sekolah hari ini. 59 00:07:59,679 --> 00:08:01,247 Ini tidak sampai malam ini. 60 00:08:01,247 --> 00:08:03,883 -Apakah kamu bersemangat? -Aku lebih takut. 61 00:08:03,883 --> 00:08:07,086 -Kami semua datang. -Kalian tidak perlu melakukannya. 62 00:08:07,086 --> 00:08:08,955 Apakah kamu bercanda? kamu satu-satunya anak yang pernah menang... 63 00:08:08,955 --> 00:08:11,224 Ilmiah Nasional Penghargaan prestasi. 64 00:08:11,224 --> 00:08:14,126 -Kami datang. -Ya, Amelia. Kami datang. 65 00:08:14,126 --> 00:08:15,423 Dingin. 66 00:08:38,217 --> 00:08:40,520 Hadirin sekalian, laki-laki dan perempuan... 67 00:08:40,520 --> 00:08:43,356 Saya akan memperkenalkan Anda kepada bintang pertunjukan kami. 68 00:08:43,356 --> 00:08:45,256 Apakah kalian semua siap? 69 00:08:48,561 --> 00:08:52,698 Wanita terkemuka kami yang cantik besar dalam ukuran dan hati... 70 00:08:52,698 --> 00:08:57,270 Betty, Bola Bowling Manusia! 71 00:08:57,270 --> 00:08:58,532 Baiklah! 72 00:09:14,954 --> 00:09:17,252 Oh, tulang punggungku yang sakit. 73 00:09:18,291 --> 00:09:23,593 Manusia terkuat yang masih hidup, Melmar, Yang Luar Biasa! 74 00:09:27,366 --> 00:09:29,635 Siapa yang akan memenangkan tantangan ini? 75 00:09:29,635 --> 00:09:33,093 Manusia atau mesin? 76 00:09:45,418 --> 00:09:48,354 Inilah Petir! Jangan berkedip! 77 00:09:48,354 --> 00:09:49,685 Anda akan merindukannya! 78 00:10:01,434 --> 00:10:03,736 Berikutnya adalah Terbang. 79 00:10:03,736 --> 00:10:06,772 Seorang pemain trapeze tidak seperti yang lain. 80 00:10:06,772 --> 00:10:09,138 Dan yang terakhir, namun tidak kalah pentingnya... 81 00:10:13,379 --> 00:10:15,506 bintang pertunjukan kami... 82 00:10:19,685 --> 00:10:21,243 satu-satunya... 83 00:10:25,024 --> 00:10:26,423 yang fenomenal... 84 00:10:30,162 --> 00:10:31,823 yang menakjubkan... 85 00:10:35,868 --> 00:10:38,462 Minkey! 86 00:10:47,880 --> 00:10:50,440 Minkey! 87 00:11:02,762 --> 00:11:04,525 Itu bagus sekali! 88 00:11:13,072 --> 00:11:14,562 Oh tidak! 89 00:11:33,359 --> 00:11:34,917 Itu Minkey kami. 90 00:11:38,531 --> 00:11:40,933 Kadar cair di ruang propelan? 91 00:11:40,933 --> 00:11:44,926 Memeriksa. Buka katup propelan. 92 00:11:45,971 --> 00:11:47,336 Memeriksa. 93 00:11:56,115 --> 00:11:57,548 Pukulan balik. 94 00:12:19,672 --> 00:12:22,174 Dan Ilmiah Nasional Yayasan Prestasi telah... 95 00:12:22,174 --> 00:12:24,643 telah menyediakan beasiswa sejak saat itu. 96 00:12:24,643 --> 00:12:27,510 Senang bertemu dengan Anda, Dokter Farley, Dokter Amour. 97 00:12:29,749 --> 00:12:31,148 Salam. 98 00:12:32,451 --> 00:12:34,078 Halo. 99 00:12:35,821 --> 00:12:38,051 Selamat datang! Komentar �a va? 100 00:12:39,325 --> 00:12:41,160 Yo. 101 00:12:41,160 --> 00:12:42,718 Ada apa? 102 00:12:44,163 --> 00:12:45,391 Permisi. 103 00:12:46,732 --> 00:12:49,301 Apakah kamu wanita muda itu? dengan oksigen iodida... 104 00:12:49,301 --> 00:12:51,570 bor laser kimia yang kita berikan malam ini? 105 00:12:51,570 --> 00:12:52,832 Profesor Farley! 106 00:12:54,440 --> 00:12:56,308 -Dokter Farley. -Oh ya. 'Dokter' Farley. 107 00:12:56,308 --> 00:12:58,344 -Senang bertemu denganmu. -Dengan senang hati, Nona Muggins. 108 00:12:58,344 --> 00:13:00,279 Apakah Dokter Amour di belakang panggung juga? 109 00:13:00,279 --> 00:13:03,549 Eh, tidak. Dokter Amour tidak akan bergabung dengan kami malam ini. 110 00:13:03,549 --> 00:13:07,119 Ya, Anda tahu, pekerjaan Anda dalam fisika plasma... 111 00:13:07,119 --> 00:13:10,356 dan dalam fusi magnetik hanya saja, yah... 112 00:13:10,356 --> 00:13:12,124 itu benar-benar suatu kehormatan untuk bertemu denganmu. 113 00:13:12,124 --> 00:13:14,260 Aku tahu. Apakah keluargamu di sini malam ini? 114 00:13:14,260 --> 00:13:15,995 Ya. Ayahku akan segera tiba di sini. 115 00:13:15,995 --> 00:13:17,429 Yah, aku akan membutuhkannya tanda tangannya... 116 00:13:17,429 --> 00:13:19,565 jika kamu akan pergi ke lembaga think tank besok. 117 00:13:19,565 --> 00:13:23,235 Ya, um, ini. Dia sudah melakukannya. 118 00:13:23,235 --> 00:13:25,204 Dan sekarang, aku merasa sangat istimewa... 119 00:13:25,204 --> 00:13:28,007 untuk memperkenalkan kehormatan kami tamu. Di sini untuk menyajikan... 120 00:13:28,007 --> 00:13:30,543 Ilmiah Nasional Penghargaan Prestasi malam ini... 121 00:13:30,543 --> 00:13:32,943 -Dokter Robert Farley. -Permisi... 122 00:13:44,723 --> 00:13:48,294 Dan sekarang untuknya desain revolusioner... 123 00:13:48,294 --> 00:13:51,831 dari oksigen iodida bor laser kimia... 124 00:13:51,831 --> 00:13:54,823 penghargaan tersebut diberikan kepada Nona Amelia Muggins. 125 00:13:59,071 --> 00:14:02,508 -Bagus sekali, Amelia! -Putriku. 126 00:14:02,508 --> 00:14:04,066 Ya, Amelia! 127 00:14:05,211 --> 00:14:06,979 Dan sekarang, Nona Muggins, maukah kamu berbaik hati... 128 00:14:06,979 --> 00:14:08,981 untuk memberi kami demonstrasi dan penjelasan... 129 00:14:08,981 --> 00:14:11,779 -dari perangkat inovatif Anda? -Tentu. 130 00:14:12,952 --> 00:14:14,681 Ini adalah bagian favoritku. 131 00:14:30,035 --> 00:14:31,161 Ya. 132 00:14:32,504 --> 00:14:37,009 Ini adalah oksigen kimia bor laser iodida. 133 00:14:37,009 --> 00:14:38,077 Latihan laser kimia... 134 00:14:38,077 --> 00:14:39,712 ke dalam tanah dengan memakannya... 135 00:14:39,712 --> 00:14:41,080 dan berputar batu dan tanah... 136 00:14:41,080 --> 00:14:44,016 menjadi senyawa gas sebagian besar terdiri dari oksigen... 137 00:14:44,016 --> 00:14:47,186 pada dasarnya menjadi O-dua, udara yang bisa bernapas. 138 00:14:47,186 --> 00:14:49,688 Kita bisa saja mengakhirinya untuk pengeboran konvensional. 139 00:14:49,688 --> 00:14:51,090 Karena sifat kimianya... 140 00:14:51,090 --> 00:14:52,424 latihan ini miliki kemampuan... 141 00:14:52,424 --> 00:14:54,326 untuk melangkah lebih jauh dan jauh lebih dalam... 142 00:14:54,326 --> 00:14:55,961 daripada latihan lainnya yang ada. 143 00:14:55,961 --> 00:14:57,730 Itu juga ramah lingkungan ramah. 144 00:14:57,730 --> 00:14:59,595 Eh, bolehkah saya bertanya? 145 00:15:00,900 --> 00:15:02,368 Akankah fisika prototipe Anda... 146 00:15:02,368 --> 00:15:05,504 terjemahkan dengan sempurna ke aplikasi industri... 147 00:15:05,504 --> 00:15:07,973 seratus kali ukurannya sekarang? 148 00:15:07,973 --> 00:15:10,142 Ini akan sangat mahal untuk membangun dalam kehidupan nyata... 149 00:15:10,142 --> 00:15:13,145 tapi ya, itu seharusnya berhasil seperti yang saya jelaskan. 150 00:15:13,145 --> 00:15:15,670 Yah, aku tidak sabar untuk melihatnya beraksi suatu hari nanti. 151 00:15:16,649 --> 00:15:18,751 Dan sekarang, ini adalah kehormatanku untuk menyajikan... 152 00:15:18,751 --> 00:15:21,287 Ilmiah Nasional Penghargaan Prestasi... 153 00:15:21,287 --> 00:15:23,255 kepada Nona Amelia Muggins. 154 00:15:36,902 --> 00:15:37,960 Fantastis. 155 00:15:39,004 --> 00:15:40,198 Hebat, sayang. 156 00:15:41,674 --> 00:15:43,676 Nona Muggins! 157 00:15:43,676 --> 00:15:46,979 -Oh! Dokter Farley! -Tuan Muggins, saya kira? 158 00:15:46,979 --> 00:15:50,049 Ya. Dokter Farley, itu adalah suatu kesenangan... 159 00:15:50,049 --> 00:15:51,050 untuk bertemu denganmu. 160 00:15:51,050 --> 00:15:53,018 Tahukah kamu, aku sangat bangga... 161 00:15:53,018 --> 00:15:55,554 bahwa Amelia telah memenangkan penghargaan ini. Suatu kehormatan. 162 00:15:55,554 --> 00:15:58,324 Yah, dia berhasil apa yang kebanyakan M.I.T. lulusan... 163 00:15:58,324 --> 00:16:01,126 telah mencoba selama sepuluh tahun. 164 00:16:01,126 --> 00:16:03,560 Nah, lihatlah waktunya. 165 00:16:04,730 --> 00:16:06,665 Aku benar-benar harus pergi. 166 00:16:06,665 --> 00:16:08,233 Nona Muggins, limusinku akan berada di rumahmu... 167 00:16:08,233 --> 00:16:10,536 -pada pukul tujuh pagi. tajam. -Benar. Dan terima kasih... 168 00:16:10,536 --> 00:16:11,904 karena mengajaknya ikut di lembaga think tank ini. 169 00:16:11,904 --> 00:16:14,273 Dia telah berbicara tentang ini sepanjang minggu. 170 00:16:14,273 --> 00:16:15,774 Dan dia sangat bersemangat untuk menghabiskan... 171 00:16:15,774 --> 00:16:17,876 sepanjang hari dengan Dokter Amour. 172 00:16:17,876 --> 00:16:20,579 -Dan, dan juga, kamu. -Ayah. Ayah. 173 00:16:20,579 --> 00:16:22,047 -Senang bertemu denganmu. -Ayo. Ayo pergi. 174 00:16:22,047 --> 00:16:25,039 -Sangat bagus. -Dengan senang hati. 175 00:16:38,297 --> 00:16:40,232 Dan dia sangat bersemangat tentang menghabiskan sepanjang hari... 176 00:16:40,232 --> 00:16:44,293 dengan Dokter Amour. Dan juga, dan juga, kamu. 177 00:16:45,404 --> 00:16:46,769 Mengerti. 178 00:16:58,884 --> 00:17:00,317 Hari apa, ya? 179 00:17:04,390 --> 00:17:07,188 Kamu tahu, ibumu akan melakukannya sangat bangga padamu hari ini. 180 00:17:08,227 --> 00:17:10,161 Saya harap saya ingat dia lebih baik. 181 00:17:12,464 --> 00:17:13,432 Dia sama sepertimu. 182 00:17:13,432 --> 00:17:16,068 Dia cantik dan dia pintar. 183 00:17:16,068 --> 00:17:18,437 Dia lucu. 184 00:17:18,437 --> 00:17:20,200 Seperti Dokter Amour? 185 00:17:21,473 --> 00:17:24,067 Ya. Sama seperti itu, saya yakin. 186 00:17:25,110 --> 00:17:27,146 Saya sangat ingin untuk menemuinya hari ini. 187 00:17:27,146 --> 00:17:29,444 Baiklah, kamu akan bertemu dengannya besok di lembaga think tank. 188 00:17:32,217 --> 00:17:34,981 Sebaiknya kamu tidur. Kamu punya hari besar besok. 189 00:17:40,993 --> 00:17:42,460 Selamat malam. 190 00:18:22,301 --> 00:18:25,003 -Hei, Ayah! -Hai, sayang. Hei, lihat. 191 00:18:25,003 --> 00:18:26,561 Lihat siapa yang membuat halaman depan. 192 00:18:27,606 --> 00:18:29,005 Itu gadisku. 193 00:18:29,975 --> 00:18:31,169 Harus cepat! 194 00:18:34,713 --> 00:18:35,747 Nona Muggins, ini dia. 195 00:18:35,747 --> 00:18:37,449 Ayo pergi. Kami punya jadwal yang ketat. 196 00:18:37,449 --> 00:18:39,384 Tuan Muggins, hari baik untukmu! 197 00:18:39,384 --> 00:18:42,621 amelia! Mendengarkan. Selamat bersenang-senang. Jadilah baik. 198 00:18:42,621 --> 00:18:44,589 Aku mencintaimu. Oke? Dan sampai jumpa malam ini. 199 00:18:55,033 --> 00:18:58,103 amelia? Aku punya kejutan untukmu. 200 00:18:58,103 --> 00:19:00,272 Saya sudah bekerja pada proyek rahasia. 201 00:19:00,272 --> 00:19:01,603 Benar-benar? 202 00:19:02,808 --> 00:19:05,577 Saya membuat model skala penuh latihan Anda. 203 00:19:05,577 --> 00:19:07,412 Kami akan menggunakannya untuk mengekstrak... 204 00:19:07,412 --> 00:19:09,581 energi terbesar diketahui Manusia... 205 00:19:09,581 --> 00:19:11,071 dari inti bumi. 206 00:19:12,684 --> 00:19:14,887 Apakah Anda dan Dokter Amour membangunnya bersama? 207 00:19:14,887 --> 00:19:17,723 Ya. Tentu. Tentu. 208 00:19:17,723 --> 00:19:19,458 Saya sangat bersemangat untuk bertemu dengannya. 209 00:19:19,458 --> 00:19:20,759 Baiklah, kamu akan bertemu dengannya segera. 210 00:19:20,759 --> 00:19:23,562 Sebenarnya, dia sedang bekerja pada latihan saat kita berbicara. 211 00:19:23,562 --> 00:19:24,830 Dimana itu? 212 00:19:24,830 --> 00:19:27,399 Di Jepang. Di situlah kita berangkat sekarang. 213 00:19:27,399 --> 00:19:28,957 Jepang? 214 00:19:30,035 --> 00:19:32,271 menurutku Aku harus menelepon ayahku. 215 00:19:32,271 --> 00:19:34,306 Oh, tolong, Nona Muggins. 216 00:19:34,306 --> 00:19:36,475 Ayahmu tahu semua tentang ini. 217 00:19:36,475 --> 00:19:38,177 Dia ingin mengejutkanmu. 218 00:19:38,177 --> 00:19:42,080 Faktanya, aku sudah menangkapnya umpan satelit sekarang. 219 00:19:42,080 --> 00:19:45,817 Hai, sayang. Jepang! Hei, itu keren. 220 00:19:45,817 --> 00:19:47,886 Saya tidak ingin merusak kejutannya. 221 00:19:47,886 --> 00:19:50,822 Mendengarkan. Selamat bersenang-senang. Saya akan segera berbicara dengan Anda. 222 00:19:50,822 --> 00:19:53,058 Kamu sudah besar sekarang, jadi kamu akan baik-baik saja. 223 00:19:53,058 --> 00:19:54,992 Oh baiklah. Tapi, Ayah... 224 00:19:56,028 --> 00:19:57,229 Sampai jumpa. 225 00:19:57,229 --> 00:19:59,720 Dokter Amour benar-benar mencari menantikan untuk bertemu denganmu. 226 00:20:13,512 --> 00:20:14,846 Nona Muggins... 227 00:20:14,846 --> 00:20:16,481 berbahan bakar hidrogen ini perahu... 228 00:20:16,481 --> 00:20:17,950 akan membawa kita ke Tokyo... 229 00:20:17,950 --> 00:20:20,111 lebih cepat dari pesawat mana pun pernah bisa. 230 00:20:21,687 --> 00:20:24,884 Anda berlari bersama. Aku akan sampai di sana sebentar lagi. 231 00:20:26,225 --> 00:20:28,460 Sudah kubilang dia akan melakukannya menjadi dempul di tangan kita. 232 00:20:28,460 --> 00:20:30,262 Dia tidak perlu tahu ada yang salah. 233 00:20:30,262 --> 00:20:32,898 Apa yang kamu harapkan? Dia masih kecil. 234 00:20:32,898 --> 00:20:34,499 Sekarang, kamu tetap di belakang. 235 00:20:34,499 --> 00:20:37,569 Pastikan ayah bodoh itu miliknya mendapat paket... 236 00:20:37,569 --> 00:20:39,705 lalu awasi dia. 237 00:20:39,705 --> 00:20:41,506 Seharusnya tidak demikian terlalu sulit. 238 00:20:41,506 --> 00:20:44,509 Jangan sakiti dia, Hugo. Awasi saja dia. 239 00:20:44,509 --> 00:20:46,602 Jangan menyakitinya. Anda mengerti? 240 00:20:49,181 --> 00:20:50,739 Sama sekali. 241 00:20:59,358 --> 00:21:02,452 -Yo, kamu. Pagi, Edith. -Hai, Phil. 242 00:21:04,563 --> 00:21:05,962 Sampai jumpa besok. 243 00:21:15,907 --> 00:21:18,341 -Dari siapa ini? -Aku tidak tahu. 244 00:21:23,615 --> 00:21:25,550 Tuan Muggins... 245 00:21:25,550 --> 00:21:27,085 Aku sudah mengajak Amelia keluar dari negara... 246 00:21:27,085 --> 00:21:29,721 jadi kamu tidak akan bisa untuk menghubunginya. 247 00:21:29,721 --> 00:21:32,624 Dia akan membantuku sebuah proyek rahasia. 248 00:21:32,624 --> 00:21:35,160 Jangan panggil polisi, karena aku berjanji... 249 00:21:35,160 --> 00:21:37,462 Aku akan mengembalikannya tidak terluka... 250 00:21:37,462 --> 00:21:40,165 dalam waktu sekitar satu minggu. 251 00:21:40,165 --> 00:21:42,156 Jika kamu menghubungi seseorang... 252 00:21:43,201 --> 00:21:46,004 kamu tidak akan pernah melihatnya putrimu lagi. 253 00:21:46,004 --> 00:21:46,571 Itu saja. 254 00:21:46,571 --> 00:21:48,607 Pesan ini akan menghancurkan diri sendiri... 255 00:21:48,607 --> 00:21:49,841 dalam lima... 256 00:21:49,841 --> 00:21:52,711 empat, tiga, dua... 257 00:21:52,711 --> 00:21:53,973 satu. 258 00:22:07,526 --> 00:22:09,695 Edith, sepertinya kita memang begitu kembali ke bisnis mata-mata... 259 00:22:09,695 --> 00:22:12,631 dan kami memiliki yang terbaik misi penting yang pernah ada... 260 00:22:12,631 --> 00:22:14,064 menyelamatkan Amelia. 261 00:22:30,549 --> 00:22:31,616 Hei, ini Edith! 262 00:22:31,616 --> 00:22:32,951 Mike sudah keluar dari masa pensiunnya. 263 00:22:32,951 --> 00:22:35,511 Jadi saya benar-benar bisa menggunakannya beberapa bantuan pengaturan di sini. 264 00:22:38,457 --> 00:22:41,358 Teruskan, teman-teman. Bawa masuk. Bawa masuk. 265 00:22:44,229 --> 00:22:46,697 Satu hal terakhir. Anda harus melihat bagiannya. 266 00:22:55,774 --> 00:22:57,241 Hei, teman lama. 267 00:23:28,607 --> 00:23:33,378 Dengar, rekan. Aku, uh, aku butuh bantuanmu. 268 00:23:33,378 --> 00:23:37,371 Itu putriku, Amelia. Dia telah diculik. 269 00:23:38,817 --> 00:23:40,452 Saya pikir kita harus kembali dalam bisnis mata-mata... 270 00:23:40,452 --> 00:23:41,612 untuk mendapatkannya kembali. 271 00:23:42,654 --> 00:23:44,356 Jadi, apa yang kamu katakan? 272 00:23:44,356 --> 00:23:46,950 Mereka datang. Mereka datang. Mereka datang. 273 00:23:54,800 --> 00:23:58,170 Minkey! Apakah itu kamu? 274 00:23:58,170 --> 00:23:59,838 Kami mendengar semuanya. 275 00:23:59,838 --> 00:24:01,306 -Bisakah kami membantu? -Tentu. 276 00:24:01,306 --> 00:24:03,501 Saya kira kita bisa menggunakannya semua bantuan yang bisa kami dapatkan. 277 00:24:05,577 --> 00:24:08,480 Teman-teman, ambil sepedanya. 278 00:24:08,480 --> 00:24:09,708 Cerpelai. 279 00:24:14,586 --> 00:24:15,780 Saya sangat bersemangat! 280 00:24:42,914 --> 00:24:44,779 Minkey! 281 00:24:56,094 --> 00:24:58,995 Ini adalah teman-teman Minkey. Mereka dengan sukarela membantu kami. 282 00:25:01,032 --> 00:25:03,502 Sekarang, saya tidak punya banyak waktu, tapi... 283 00:25:03,502 --> 00:25:06,204 Saya berhasil bertengkar beberapa gadget baru... 284 00:25:06,204 --> 00:25:07,906 dari beberapa dari kontak lama kita. 285 00:25:07,906 --> 00:25:10,675 Ini adalah masalah standar Pena laser agensi. 286 00:25:10,675 --> 00:25:13,011 Itu akan memakan habisnya semua logam yang dikenal. 287 00:25:13,011 --> 00:25:16,515 Dan itu adalah yang terbaru kacamata di pasar mata-mata. 288 00:25:16,515 --> 00:25:19,006 Mereka memiliki beberapa tontonan pilihan. 289 00:25:19,918 --> 00:25:24,184 Dan jika saya sendiri yang mengatakannya, mereka terlihat sangat asyik padamu juga. 290 00:25:25,957 --> 00:25:29,358 Ya. Dan itu adalah hal baru pistol elektro-paintball. 291 00:25:33,732 --> 00:25:38,236 Ia juga menembakkan anak panah yang terpasang ke jalur uji seribu pon. 292 00:25:38,236 --> 00:25:40,500 Inilah yang kami ketahui sejauh ini. 293 00:25:41,540 --> 00:25:43,742 Amelia itu diambil oleh Dokter Farley... 294 00:25:43,742 --> 00:25:45,610 seorang ilmuwan terkenal di dunia. 295 00:25:45,610 --> 00:25:48,580 Sepertinya tidak ada orang untuk mengetahui keberadaannya. 296 00:25:48,580 --> 00:25:50,248 Ini Dokter Amour. 297 00:25:50,248 --> 00:25:51,449 Dia seharusnya untuk bersama... 298 00:25:51,449 --> 00:25:53,718 di lembaga think tank hari ini dengan Dokter Farley dan Amelia. 299 00:25:53,718 --> 00:25:55,420 Namun ternyata, dia tidak. 300 00:25:55,420 --> 00:25:57,989 Dia sedang berlibur suatu tempat di Jamaika. 301 00:25:57,989 --> 00:26:00,321 Kalau begitu, Jamaika, Minkey. 302 00:26:18,577 --> 00:26:19,544 Nona Edith... 303 00:26:19,544 --> 00:26:21,713 Aku tahu kita punya pekerjaan penting yang harus dilakukan. 304 00:26:21,713 --> 00:26:23,081 Tapi sebelum kita mulai... 305 00:26:23,081 --> 00:26:25,917 bisakah Anda memberi tahu kami caranya Minkey menjadi mata-mata? 306 00:26:25,917 --> 00:26:29,721 Oke. Di Sini. Dengan cepat. Aku akan memberitahumu. Mike... 307 00:26:29,721 --> 00:26:34,826 bekerja untuk Agensi, jaringan mata-mata rahasia bawah tanah. 308 00:26:34,826 --> 00:26:38,229 Agensi sedang bereksperimen dengan program baru bernama... 309 00:26:38,229 --> 00:26:41,600 Project Spymate, yang mana sedang melatih primata... 310 00:26:41,600 --> 00:26:43,295 untuk menjadi agen. 311 00:26:45,070 --> 00:26:48,206 Rencananya adalah untuk menggabungkan agen manusia... 312 00:26:48,206 --> 00:26:51,376 dengan kekuatan dan ketangkasan dari primata tingkat tinggi... 313 00:26:51,376 --> 00:26:54,709 untuk membuat tim yang tak terhentikan! 314 00:26:55,780 --> 00:26:58,950 Agensi mencoba melatih beberapa simpanse... 315 00:26:58,950 --> 00:27:01,553 tapi ada satu yang menonjol dari yang lain! 316 00:27:01,553 --> 00:27:03,054 Siap? 317 00:27:03,054 --> 00:27:06,791 Tiga, dua, satu. 318 00:27:06,791 --> 00:27:09,127 Dia akan menjadi senjata rahasia... 319 00:27:09,127 --> 00:27:13,063 dengan fisik yang fenomenal dan kemampuan mental! 320 00:27:15,300 --> 00:27:18,303 Tapi karena suatu alasan, Agensi menjadi dingin... 321 00:27:18,303 --> 00:27:20,338 dan Minkey berakhir dalam penyimpanan... 322 00:27:20,338 --> 00:27:23,174 dengan sisanya penemuan-penemuan yang dibuang. 323 00:27:23,174 --> 00:27:27,646 Mike ditugaskan pekerjaan itu membuang Minkey. 324 00:27:27,646 --> 00:27:29,714 Agensi menginginkannya untuk memastikan... 325 00:27:29,714 --> 00:27:32,017 Minkey tidak ikut campur tangan Rusia. 326 00:27:32,017 --> 00:27:35,120 KGB memiliki intelijen pada simpanse fenomenal ini... 327 00:27:35,120 --> 00:27:37,315 dan mencoba menangkapnya! 328 00:27:40,959 --> 00:27:43,086 Saya mengerti! Anda mendapatkan monyet! 329 00:28:07,952 --> 00:28:09,351 Terima kasih. 330 00:28:12,123 --> 00:28:16,628 Dan setelah Minkey menyelamatkan Kehidupan Mike hari itu... 331 00:28:16,628 --> 00:28:19,164 Agensi membiarkan dia menahannya sebagai rekannya. 332 00:28:19,164 --> 00:28:20,532 Sampai mereka pensiun bersama... 333 00:28:20,532 --> 00:28:23,234 merekalah yang paling sukses agen dalam bisnis. 334 00:28:23,234 --> 00:28:24,369 Dan saat itulah Minkey datang... 335 00:28:24,369 --> 00:28:26,337 dan bergabung dengan kalian semua di sirkus. 336 00:28:28,707 --> 00:28:30,834 Sekarang, kami lebih baik mulai bekerja. 337 00:29:07,612 --> 00:29:09,514 Hai. aku, eh... 338 00:29:09,514 --> 00:29:10,615 Saya memerlukan beberapa informasi tentang... 339 00:29:10,615 --> 00:29:14,018 salah satu tamu Anda: Dokter Claudette Amour. 340 00:29:14,018 --> 00:29:17,784 Maaf, kawan. Informasi tentang tamu sangat rahasia. 341 00:29:19,657 --> 00:29:23,525 Ini adalah hal yang sangat penting. 342 00:29:32,270 --> 00:29:34,761 aku mulai merasakannya cinta. 343 00:29:41,846 --> 00:29:43,047 Bingo! 344 00:29:43,047 --> 00:29:46,851 Baru saja melihatnya sashaying, menuju ke pantai, kawan. 345 00:29:46,851 --> 00:29:48,787 Baiklah. Itu bagus. 346 00:29:48,787 --> 00:29:51,556 Minkey, kita punya untuk pergi ke pantai. 347 00:29:51,556 --> 00:29:53,080 Minkey? 348 00:30:05,203 --> 00:30:06,671 Apakah ini dimana Dokter Amour itu? 349 00:30:06,671 --> 00:30:08,039 Uh, ya, uh, menurutku... 350 00:30:08,039 --> 00:30:09,774 Dokter Amour naik sudah ke lokasi pengeboran. 351 00:30:09,774 --> 00:30:11,503 Jadi, kamu akan bertemu dengannya segera. 352 00:30:52,183 --> 00:30:54,485 Aku minta maaf mengganggumu, Dokter Amour. 353 00:30:54,485 --> 00:30:58,387 -Namaku Mike Muggins. -Uh... ampun. 354 00:31:01,259 --> 00:31:03,261 Putriku sudah diculik... 355 00:31:03,261 --> 00:31:05,129 dan aku perlu bicara denganmu tentang pasanganmu... 356 00:31:05,129 --> 00:31:09,033 -Dokter Farley. -Oh, maafkan aku... 357 00:31:09,033 --> 00:31:11,970 tapi Dokter Farley tidak pasanganku lagi. 358 00:31:11,970 --> 00:31:14,372 -Dia tidak? -Tidak, Tuan Muggins. 359 00:31:14,372 --> 00:31:17,008 Dokter Farley dan saya pernah melakukannya perbedaan pendapat yang serius... 360 00:31:17,008 --> 00:31:19,101 dan kita tidak lagi bekerja sama. 361 00:31:34,459 --> 00:31:37,295 -Namanya Amelia. -Amelia Muggins? 362 00:31:37,295 --> 00:31:39,564 -Ya. -Oh! Senin Dieu! 363 00:31:39,564 --> 00:31:43,101 Ini tidak mungkin! Dia telah melaluinya. 364 00:31:43,101 --> 00:31:44,535 Dokter Farley... 365 00:31:44,535 --> 00:31:46,833 Saya menemukan alasannya ayahnya di Jamaika. 366 00:31:50,308 --> 00:31:52,877 Hugo? Hugo? 367 00:31:52,877 --> 00:31:55,573 Sialan. Saya kehilangan dia. 368 00:31:58,082 --> 00:31:59,751 Dokter Amour dan l berharap... 369 00:31:59,751 --> 00:32:02,086 yang bisa Anda lihat pada perhitungan kami. 370 00:32:02,086 --> 00:32:05,256 -Beri kami pendapat Anda. -Kamu ingin pendapatku? 371 00:32:05,256 --> 00:32:07,492 Tentu saja. 372 00:32:07,492 --> 00:32:10,256 Maksudku, kamulah yang melakukannya menemukan bor, kan? 373 00:32:12,297 --> 00:32:16,601 Jadi, kami sedang mengalaminya beberapa kesulitan teknis... 374 00:32:16,601 --> 00:32:19,370 dan kami berharap itu kamu bisa membantu kita mencari tahu... 375 00:32:19,370 --> 00:32:20,997 di mana kesalahan kita. 376 00:32:29,280 --> 00:32:32,250 Proyeknya adalah untuk menyingkirkan Jepang, dan bahkan dunia... 377 00:32:32,250 --> 00:32:34,018 ketergantungannya pada minyak. 378 00:32:34,018 --> 00:32:36,187 Kami berangkat untuk mengebor gunung berapi... 379 00:32:36,187 --> 00:32:39,157 dan memanfaatkan energi inti bumi. 380 00:32:39,157 --> 00:32:42,060 Saya segera menyadarinya terlalu berbahaya... 381 00:32:42,060 --> 00:32:44,362 dan aku mencoba meyakinkan Dokter Farley... 382 00:32:44,362 --> 00:32:46,125 tapi dia tidak mau mendengarkan. 383 00:32:47,165 --> 00:32:49,224 Tentu. Saya akan mengambil foto. 384 00:32:54,305 --> 00:32:56,007 Ada apa dengan Amelia ada hubungannya dengan itu? 385 00:32:56,007 --> 00:32:58,076 Pasti ada sesuatu yang tidak terjadi berfungsi dengan baik... 386 00:32:58,076 --> 00:33:00,211 dengan bor Amelia... 387 00:33:00,211 --> 00:33:02,805 dan mereka membutuhkannya untuk mengetahuinya. 388 00:33:14,359 --> 00:33:18,563 Hei, kecantikan tidur. Bangunlah, kawan. 389 00:33:18,563 --> 00:33:23,125 Saatnya untuk turun ke bawah de ritme pulau-pulau. 390 00:33:32,076 --> 00:33:33,311 Ya, tidak ada kesempatan... 391 00:33:33,311 --> 00:33:36,109 karena simpanse ini bisa menari! 392 00:33:40,051 --> 00:33:43,788 Saya menyebutnya yang ini simpanse cha-cha. 393 00:33:43,788 --> 00:33:45,256 Bolak-balik, gerakkan tangan, gerakkan tangan... 394 00:33:45,256 --> 00:33:46,424 gerakkan tangan. Tubuh, tubuh, tubuh. 395 00:33:46,424 --> 00:33:48,153 Kocok gelandangan kecil yang simpanse itu! 396 00:33:52,563 --> 00:33:53,689 Kocok... 397 00:33:58,736 --> 00:34:01,039 Satu kedamaian, satu cinta... 398 00:34:01,039 --> 00:34:04,008 dan banyak pisang. 399 00:34:04,008 --> 00:34:06,203 baiklah, kawan. 400 00:34:13,317 --> 00:34:16,421 Jika Farley mendapat latihannya berlari sebelum kita menemukannya... 401 00:34:16,421 --> 00:34:19,223 dia kemungkinan besar akan memaksa inti bumi terbuka... 402 00:34:19,223 --> 00:34:21,859 menyebabkan ledakan besar. 403 00:34:21,859 --> 00:34:26,264 Hal ini bisa menghapuskan Jepang muka bumi. 404 00:34:26,264 --> 00:34:28,299 Itu dia. 405 00:34:28,299 --> 00:34:30,435 Dokter Amour, ini adalah rekanku, Minkey. 406 00:34:30,435 --> 00:34:32,699 Minkey, ini Dokter Amour. 407 00:34:33,938 --> 00:34:35,667 Mempesona�. 408 00:34:37,075 --> 00:34:39,703 Minkey, kita punya untuk pergi ke Jepang sekarang! 409 00:34:40,745 --> 00:34:43,942 Tuan Muggins, kamu akan membutuhkan bantuanku. 410 00:34:56,594 --> 00:34:58,960 Saya mengerti! Saya mengerti! 411 00:35:02,834 --> 00:35:05,403 Mike? Mike? 412 00:35:05,403 --> 00:35:06,938 -Mike? -Ikuti kami. 413 00:35:06,938 --> 00:35:07,905 Aku punya berita bagus. 414 00:35:07,905 --> 00:35:10,575 Saya telah menemukan lokasi Dokter Farley Kediaman Amerika Utara. 415 00:35:10,575 --> 00:35:14,112 Aku mengirim geng sirkus dalam 'pengintaian'. 416 00:35:14,112 --> 00:35:17,548 Aku meneleponnya 'Operasi Perjalanan Darat.' 417 00:35:17,548 --> 00:35:19,117 Itu berita bagus, Edith. 418 00:35:19,117 --> 00:35:20,985 Kami punya beberapa informasi juga. 419 00:35:20,985 --> 00:35:22,653 Kami di sini bersama Dokter Amour. 420 00:35:22,653 --> 00:35:24,489 Dan sepertinya hal itu sangat mungkin terjadi Farley itu... 421 00:35:24,489 --> 00:35:27,125 -telah membawa Amelia ke Jepang. -Jepang? 422 00:35:27,125 --> 00:35:28,956 Kami berada di pesawat berikutnya ke Tokyo. 423 00:35:43,508 --> 00:35:45,567 aku akan mendapatkannya simpanse itu. 424 00:35:54,519 --> 00:35:55,553 Nona Muggins. 425 00:35:55,553 --> 00:35:57,555 -Bagaimana kabarnya? -Aku mencoba mengisolasi... 426 00:35:57,555 --> 00:35:59,023 perbedaan antara prototipe... 427 00:35:59,023 --> 00:36:02,560 dan bor yang lebih besar. Sejauh ini tidak ada yang muncul. 428 00:36:02,560 --> 00:36:04,262 Baiklah, aku harus hadir rapat dewan... 429 00:36:04,262 --> 00:36:06,063 lalu aku akan check in kembali. 430 00:36:06,063 --> 00:36:08,666 Mungkin sesuatu akan terjadi muncul saat itu. 431 00:36:08,666 --> 00:36:10,566 Oh, Dokter Farley? 432 00:36:11,769 --> 00:36:14,572 Saya agak bertanya-tanya andai saja aku bisa berbicara dengan ayahku... 433 00:36:14,572 --> 00:36:16,474 setelah kita selesai bekerja? 434 00:36:16,474 --> 00:36:19,170 Tentu saja. Tentu. 435 00:36:21,279 --> 00:36:23,179 -Ayo pergi. -Ya, tuan. 436 00:36:29,187 --> 00:36:31,656 Saya sangat suka menjadi mata-mata! 437 00:36:31,656 --> 00:36:34,358 Terbang, mata-mata! 438 00:36:34,358 --> 00:36:36,394 Halo? Nona Edith? 439 00:36:36,394 --> 00:36:40,387 Kami mendekat tujuan akhir kita. 440 00:36:47,338 --> 00:36:51,409 Hai, sayang. aku mendengarmu ingin berbicara denganku sebelum tidur. 441 00:36:51,409 --> 00:36:54,412 Ya. aku hanya ingin untuk mengucapkan selamat malam. 442 00:36:54,412 --> 00:36:57,148 -Tidak menyenangkan di sini. -Oh, sayang sekali. 443 00:36:57,148 --> 00:36:59,984 Tapi ini adalah proyek penting. Ingat. 444 00:36:59,984 --> 00:37:04,021 Ya. Hanya saja tidak ada ada anak-anak lain di sekitar. 445 00:37:04,021 --> 00:37:06,157 Dan aku masih belum bertemu Dokter Amour. 446 00:37:06,157 --> 00:37:08,182 Yah, hisap saja. 447 00:37:09,227 --> 00:37:10,695 Anda akan segera pulang, setelah kamu mengetahuinya... 448 00:37:10,695 --> 00:37:13,097 bagaimana cara memperbaiki bor itu. 449 00:37:13,097 --> 00:37:16,968 -Aku bangga padamu. -Oke. 450 00:37:16,968 --> 00:37:18,663 Kami akan segera menemuimu. 451 00:37:21,872 --> 00:37:23,499 Aku mencintaimu. 452 00:38:12,890 --> 00:38:14,859 Ini sepertinya tempatnya, kawan! 453 00:38:14,859 --> 00:38:16,156 Mari kita lakukan. 454 00:38:30,174 --> 00:38:31,436 Apa itu tadi? 455 00:38:38,516 --> 00:38:39,744 Ayo tangkap dia. 456 00:38:52,363 --> 00:38:53,853 Ya. Oke. 457 00:39:02,473 --> 00:39:03,633 Terbang. 458 00:39:10,281 --> 00:39:11,782 Tuan-tuan, oke, oke. 459 00:39:11,782 --> 00:39:13,884 Aku sadar kita bertiga bulan terlambat dari jadwal. 460 00:39:13,884 --> 00:39:15,753 -Masalahnya adalah... -Cukup alasan! 461 00:39:15,753 --> 00:39:17,922 Kami telah menghabiskan enam ratus juta... 462 00:39:17,922 --> 00:39:19,457 pada proyek ini. 463 00:39:19,457 --> 00:39:21,692 Mungkin Dokter Amour benar. 464 00:39:21,692 --> 00:39:24,695 Proyek ini seharusnya telah dibatalkan. 465 00:39:24,695 --> 00:39:27,630 Apakah bornya sudah beroperasi? 466 00:39:31,235 --> 00:39:33,965 Jika kamu permisi hanya untuk satu saat. 467 00:39:35,506 --> 00:39:37,908 Dokter Farley, ini saya. 468 00:39:37,908 --> 00:39:39,610 Saya punya kabar buruk. 469 00:39:39,610 --> 00:39:40,945 Mereka berada di Tokyo. 470 00:39:40,945 --> 00:39:44,749 Ayahnya, monyetnya, dan Dokter Amour. 471 00:39:44,749 --> 00:39:46,384 Dokter Amour? 472 00:39:46,384 --> 00:39:49,086 Ini menjadi lebih baik. Saya telah melakukan penelitian. 473 00:39:49,086 --> 00:39:51,989 Monyet itu punya nama. Minkey, si monyet. 474 00:39:51,989 --> 00:39:54,859 Dia adalah bagian dari rahasia besar Proyek Spymate. 475 00:39:54,859 --> 00:39:58,596 Monyet dan ayahnya adalah mantan mata-mata. 476 00:39:58,596 --> 00:40:00,731 Baiklah, Hugo, kamu dengarkan aku. 477 00:40:00,731 --> 00:40:02,833 Aku ingin kamu menontonnya dengan hati-hati. 478 00:40:02,833 --> 00:40:05,736 Aku akan mengeluarkan gadis itu Tokyo pada pagi hari. 479 00:40:05,736 --> 00:40:07,101 Selesai. 480 00:40:17,047 --> 00:40:20,684 Seperti yang saya katakan bor sudah beroperasi... 481 00:40:20,684 --> 00:40:23,551 dan akan mulai bekerja pada akhir minggu. 482 00:40:25,523 --> 00:40:27,291 Kerja bagus, Dokter Farley. 483 00:40:27,291 --> 00:40:29,493 Dan sekarang, permisi, tuan-tuan... 484 00:40:29,493 --> 00:40:32,462 Saya punya banyak hal pekerjaan yang harus dilakukan. 485 00:40:51,248 --> 00:40:52,149 Dimana para penjaganya? 486 00:40:52,149 --> 00:40:54,174 Mereka masih mencariku di hutan satu mil jauhnya. 487 00:40:57,121 --> 00:40:58,213 Ayo! 488 00:40:59,256 --> 00:41:00,724 Oke. Mari kita berpisah. 489 00:41:00,724 --> 00:41:02,560 Betty dan Terbang, periksa di lantai atas. 490 00:41:02,560 --> 00:41:04,094 Melmar dan l akan memeriksa di sini. 491 00:41:04,094 --> 00:41:05,288 Oke. 492 00:41:11,235 --> 00:41:13,135 Tidak masalah jika aku melakukannya. 493 00:42:01,585 --> 00:42:03,254 Pilih Mike. 494 00:42:03,254 --> 00:42:04,688 Foto itu Minkey dikirim dari orang itu... 495 00:42:04,688 --> 00:42:06,190 siapa yang membuntutimu... 496 00:42:06,190 --> 00:42:11,362 Namanya Hugo Dulton. Pencarian menunjukkan dia mantan Agensi. 497 00:42:11,362 --> 00:42:14,263 Aku sedang memposting fotonya untuk Anda di jaringan sekarang. 498 00:42:15,299 --> 00:42:16,994 Terima kasih, Edith. Kerja bagus. 499 00:42:18,168 --> 00:42:20,471 Di manakah lokasi Melmar? 500 00:42:20,471 --> 00:42:22,273 Tahan di sana! 501 00:42:22,273 --> 00:42:24,708 Lagi sibuk apa? 502 00:42:24,708 --> 00:42:26,266 Melmar! 503 00:42:36,186 --> 00:42:38,245 Kerja bagus, Betty. 504 00:43:08,919 --> 00:43:11,513 Minkey? Dimana Minkey? 505 00:45:16,613 --> 00:45:19,946 Taksi. 1075 Jalan Yinto. 506 00:45:28,158 --> 00:45:29,626 Mike, saya mendapat kabar terbaru. 507 00:45:29,626 --> 00:45:33,330 Operasi Perjalanan Darat sukses besar. 508 00:45:33,330 --> 00:45:35,365 Kami punya Farley's Tokyo alamat. 509 00:45:35,365 --> 00:45:39,267 Ini Perusahaan Piramida di Jalan Yinto 1075. 510 00:45:43,040 --> 00:45:45,909 Amelia, kita harus cepat. Helikopter sedang dalam perjalanan. 511 00:45:45,909 --> 00:45:47,678 Anda dapat menyelesaikan pekerjaan Anda di kaki gunung. 512 00:45:47,678 --> 00:45:50,340 Helikopter! Dingin! 513 00:45:53,851 --> 00:45:55,385 Apakah kita akan melihat Dokter Amour sekarang? 514 00:45:55,385 --> 00:45:57,910 Ya, ya. Anda akan segera bertemu dengannya. 515 00:46:21,145 --> 00:46:22,510 Apa yang sedang kamu lakukan? 516 00:46:39,663 --> 00:46:41,532 -Jangan tinggalkan aku. -Maaf, sobat. 517 00:46:41,532 --> 00:46:43,762 -Tolong bantu aku! -Tidak ada perasaan sedih, ya? 518 00:47:25,742 --> 00:47:27,232 Itu dia! 519 00:47:34,017 --> 00:47:35,886 Saya punya kiriman untuk Dokter Farley. 520 00:47:35,886 --> 00:47:37,615 -Dokter Fawley? -Farley. 521 00:47:41,992 --> 00:47:43,160 Lantai yang salah. 522 00:47:43,160 --> 00:47:46,096 Anda harus kembali turun untuk melobi. 523 00:47:46,096 --> 00:47:47,563 Maaf. kesalahan saya. 524 00:48:49,726 --> 00:48:51,295 Anda bisa masuk, Nona Muggins. 525 00:48:51,295 --> 00:48:54,331 Dingin! Saya belum pernah ke sana di helikopter sebelumnya. 526 00:48:54,331 --> 00:48:58,268 Oh bagus. Bagus. Bukankah ini hari keberuntunganmu? 527 00:48:58,268 --> 00:49:01,672 -Apa yang terjadi padamu? -Itu monyet sialan itu. 528 00:49:01,672 --> 00:49:03,307 -Dia sangat terlatih. -Lihat. 529 00:49:03,307 --> 00:49:05,208 Aku membayarmu banyak uang untuk keahlian Anda. 530 00:49:05,208 --> 00:49:08,512 Saya pikir Anda bisa mengatasinya satu panci kecil troglodyte! 531 00:49:08,512 --> 00:49:10,013 simpanse, kamu bodoh. 532 00:49:10,013 --> 00:49:12,015 Aku tidak percaya kamu membiarkannya mereka sampai sejauh ini. 533 00:49:12,015 --> 00:49:13,650 Sekarang, berhati-hatilah dari ayah. 534 00:49:13,650 --> 00:49:15,914 Kami akan membutuhkannya sebagai polis asuransi. 535 00:49:38,942 --> 00:49:40,500 Kerja bagus, rekan. 536 00:50:05,369 --> 00:50:07,037 Saya menemukannya, tetapi mereka melarikan diri dengan helikopter. 537 00:50:07,037 --> 00:50:08,338 Maafkan aku. 538 00:50:08,338 --> 00:50:10,707 Ya, satu-satunya kabar baik apakah Minkey pergi bersama mereka. 539 00:50:10,707 --> 00:50:12,334 Saya pikir dia bersama Amelia. 540 00:50:13,877 --> 00:50:16,146 Edith, mereka sudah pergi Tokyo bersama Amelia. 541 00:50:16,146 --> 00:50:17,704 Minkey pergi bersama mereka. 542 00:50:19,816 --> 00:50:20,684 Sepertinya dia sedang menuju... 543 00:50:20,684 --> 00:50:23,020 menuju utara Pegunungan Jepang. 544 00:50:23,020 --> 00:50:24,254 Buka file yang saya kirimkan kepada Anda. 545 00:50:24,254 --> 00:50:26,156 Mereka akan menunjukkan tempatnya pegunungan yang dia tuju. 546 00:50:26,156 --> 00:50:27,491 Kerja bagus, Edith. 547 00:50:27,491 --> 00:50:30,027 Dan terima kasih. Saya harap kita menemukannya. 548 00:50:30,027 --> 00:50:31,255 Saya mengerti. 549 00:50:33,830 --> 00:50:37,095 -Itu di Gunung Yarigatake. -Yarigatake. 550 00:51:10,700 --> 00:51:11,962 Terima kasih. 551 00:51:13,737 --> 00:51:16,501 Di sinilah kamu akan bekerja. 552 00:51:18,675 --> 00:51:21,411 Halo. Saya Amelia. 553 00:51:21,411 --> 00:51:23,713 Ah, maaf sekali. Harus tetap bekerja. 554 00:51:23,713 --> 00:51:25,544 Dan ini adalah tempat kerja Anda. 555 00:51:27,284 --> 00:51:28,819 Bagus, ya? 556 00:51:28,819 --> 00:51:30,150 Oke. Ikuti saya. 557 00:51:33,690 --> 00:51:35,525 Dan di sinilah tempatnya kamu akan tinggal... 558 00:51:35,525 --> 00:51:38,328 untuk beberapa hari ke depan. 559 00:51:38,328 --> 00:51:41,398 Pak, ada sesuatu kamu perlu melihat. 560 00:51:41,398 --> 00:51:43,533 Nona Muggins, jika kamu permisi. 561 00:51:43,533 --> 00:51:44,835 Nah, kenapa tidak mulai bekerja? 562 00:51:44,835 --> 00:51:45,995 Tentu. 563 00:51:52,375 --> 00:51:54,002 Mainkan kembali. 564 00:51:55,712 --> 00:51:56,947 Tunggu. Tunggu. Sempurnakan gambar itu. 565 00:51:56,947 --> 00:51:58,539 Saya ingin melihat siapa itu. 566 00:52:01,118 --> 00:52:02,986 Pasti itu panci troglodyte. 567 00:52:02,986 --> 00:52:05,352 Akankah seseorang menyingkirkannya monyet terbang itu? 568 00:52:31,915 --> 00:52:34,145 Tidak ada tanda-tanda siapa pun di sini. Lebih. 569 00:52:38,088 --> 00:52:39,456 Saya minta maaf, Nona Muggins. 570 00:52:39,456 --> 00:52:41,158 Oh, tidak apa-apa. Apakah Dokter Amour sudah datang? 571 00:52:41,158 --> 00:52:42,716 TIDAK! 572 00:52:43,827 --> 00:52:45,929 Tidak. Tidak. 573 00:52:45,929 --> 00:52:47,497 aku... Tidak. Aku punya, tidak... 574 00:52:47,497 --> 00:52:50,033 Aku, mengetahui, itu, bahwa kamu ingin bertemu Dokter Amour. 575 00:52:50,033 --> 00:52:52,068 Dan saya tahu, dengan tegas, itu, itu... 576 00:52:52,068 --> 00:52:54,696 dia di gunung di lokasi pengeboran. 577 00:52:55,739 --> 00:52:57,229 Oke. 578 00:53:24,467 --> 00:53:25,798 Lihatlah ke utara. 579 00:53:29,606 --> 00:53:31,641 saya melihatnya. 580 00:53:31,641 --> 00:53:34,109 Ya. saya harap di situlah Amelia berada. 581 00:53:43,687 --> 00:53:46,383 Aku telah membawamu beberapa makanan. 582 00:53:47,691 --> 00:53:50,026 Saya Kiro, sensei. 583 00:53:50,026 --> 00:53:51,394 Minkey-san... 584 00:53:51,394 --> 00:53:53,730 Saya tahu mengapa Anda datang ke sini. 585 00:53:53,730 --> 00:53:55,865 Anda telah datang untuk menyelamatkan gadis itu. 586 00:53:55,865 --> 00:54:00,029 Tapi Anda juga akan melakukannya menyelamatkan seluruh Jepang. 587 00:54:01,071 --> 00:54:03,631 Kami telah menunggumu. 588 00:54:22,058 --> 00:54:23,860 Dokter Farley Saya menemukan masalahnya. 589 00:54:23,860 --> 00:54:26,997 Oh, itu luar biasa! Apa itu? 590 00:54:26,997 --> 00:54:29,299 Mm, tidak sangat ilmiah. 591 00:54:29,299 --> 00:54:31,201 Dan saya mungkin harus menunjukkannya kamu dan Dokter Amour bersama-sama. 592 00:54:31,201 --> 00:54:33,726 Maukah kamu melupakannya Dokter Amour? Katakan saja padaku! 593 00:54:35,438 --> 00:54:37,269 Bolehkah aku berbicara dengan ayahku? 594 00:54:40,944 --> 00:54:42,605 Apakah itu ya? 595 00:54:45,048 --> 00:54:48,142 aku akan, eh... Aku akan mengaturnya. 596 00:55:00,964 --> 00:55:02,158 Oh tidak! 597 00:55:19,683 --> 00:55:24,487 Mike Muggins. Tidak banyak dari mata-mata Agensi, kan? 598 00:55:24,487 --> 00:55:26,723 Dan Nona Amour. 599 00:55:26,723 --> 00:55:28,850 Senang bertemu denganmu lagi. 600 00:55:34,898 --> 00:55:38,735 Sekaranglah waktunya untuk mempersiapkan Anda untuk pertempuran di depan... 601 00:55:38,735 --> 00:55:42,205 dengan membantu Anda menemukan kekuatan dalam diri Anda. 602 00:55:42,205 --> 00:55:46,835 Ini akan terjadi tantangan hidup Anda. 603 00:56:10,867 --> 00:56:12,198 Cukup. 604 00:57:19,369 --> 00:57:21,204 Saya kira jika saya harus melihat di sisi baiknya... 605 00:57:21,204 --> 00:57:24,230 dia, dia memimpin kita kepada Amelia. 606 00:57:25,275 --> 00:57:28,642 Dia beruntung mempunyai ayah sepertimu, Tuan Muggins. 607 00:57:32,115 --> 00:57:34,751 Kami kehilangan semua kontak dengan Mike. 608 00:57:34,751 --> 00:57:37,153 Itu tidak bagus, bukan? 609 00:57:37,153 --> 00:57:38,347 Apa rencananya? 610 00:57:39,489 --> 00:57:43,626 Ya, Minkey sudah memintanya setetes perbekalan. 611 00:57:43,626 --> 00:57:45,361 Mata-mata, ini Condor. 612 00:57:45,361 --> 00:57:47,397 Kami sudah melewati situs drop. Selesai. 613 00:57:47,397 --> 00:57:50,366 Oke, Kondor. Jatuhkan telurnya. 614 00:58:14,457 --> 00:58:15,258 Hai, sayang. 615 00:58:15,258 --> 00:58:17,393 aku mendengarmu ingin berbicara dengan saya. 616 00:58:17,393 --> 00:58:19,762 Sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini. 617 00:58:19,762 --> 00:58:22,332 Nona Mugg... Amelia... 618 00:58:22,332 --> 00:58:24,801 kamu selalu punya imajinasi yang aktif. 619 00:58:24,801 --> 00:58:28,271 Perbaiki saja bornya kamu bisa pulang, sayang. 620 00:58:28,271 --> 00:58:30,607 Oh ayah? 621 00:58:30,607 --> 00:58:32,275 Maaf aku mengeluh roti panggang yang terbakar... 622 00:58:32,275 --> 00:58:35,011 -keesokan paginya. -Ah, jangan khawatir, sayang. 623 00:58:35,011 --> 00:58:37,046 Kita semua benci untuk makan roti bakar. 624 00:58:37,046 --> 00:58:39,844 Sekarang kembali bekerja dan membuat kita semua bangga. 625 00:58:43,152 --> 00:58:45,950 'Kita semua benci makan roti bakar gosong?' 626 00:58:47,090 --> 00:58:49,024 Ini sangat aneh. 627 00:59:02,772 --> 00:59:04,797 Anak bodoh. 628 01:00:00,029 --> 01:00:01,826 Halo, Amelia. 629 01:00:03,266 --> 01:00:05,757 Kita semua benci untuk makan roti bakar. 630 01:00:08,338 --> 01:00:10,499 Aku harus keluar dari sini. 631 01:01:28,751 --> 01:01:31,413 Nona Muggins, sungguh menyenangkan darimu untuk bergabung kembali dengan kami. 632 01:01:49,572 --> 01:01:53,167 Jadi, Minkey-san. Sudah waktunya. 633 01:01:54,243 --> 01:01:57,735 Kita semua akan pergi saat matahari terbit. 634 01:02:17,834 --> 01:02:20,603 Sekarang, Minkey-san. 635 01:02:20,603 --> 01:02:22,138 Dari sini... 636 01:02:22,138 --> 01:02:23,940 kamu harus pergi sendiri... 637 01:02:23,940 --> 01:02:28,211 menaiki sisi utara yang berbahaya dari gunung ini. 638 01:02:28,211 --> 01:02:31,314 Dengan begitu kamu bisa pergi tidak terdeteksi. 639 01:02:31,314 --> 01:02:33,349 Saat kamu mencapai puncak... 640 01:02:33,349 --> 01:02:35,985 kami percaya ada pembukaan. 641 01:02:35,985 --> 01:02:38,287 Tidak ada yang mau mengharapkan siapa pun... 642 01:02:38,287 --> 01:02:40,923 untuk membuat ini mendaki dalam cuaca seperti ini. 643 01:02:40,923 --> 01:02:44,086 Bahkan seorang ninja pun tidak akan melakukannya melakukan upaya ini. 644 01:02:45,128 --> 01:02:46,618 Ya, sate. 645 01:02:57,106 --> 01:02:59,709 -Kemana kita akan pergi? -Ke lokasi latihan. 646 01:02:59,709 --> 01:03:01,878 Letaknya di bagian bawah salah satu kawah terbesar di Jepang... 647 01:03:01,878 --> 01:03:04,213 sebuah gunung berapi. Anda memperbaiki bor... 648 01:03:04,213 --> 01:03:05,942 Aku akan membiarkanmu pulang. 649 01:04:03,806 --> 01:04:06,104 Anda benar-benar berhasil! 650 01:04:07,977 --> 01:04:09,846 Sekarang, mari kita bicarakan bagaimana kamu mendapatkan... 651 01:04:09,846 --> 01:04:13,316 -bor untuk bekerja. -Tidak sampai aku berbicara dengan ayahku. 652 01:04:13,316 --> 01:04:16,552 -Ayah kandungku. -Bagus. 653 01:04:16,552 --> 01:04:18,788 Aku bahkan akan membiarkanmu menemuinya secara langsung. 654 01:04:18,788 --> 01:04:20,156 Pasti Anda tidak menyangka hal itu... 655 01:04:20,156 --> 01:04:22,681 Nona Smarty Pants, ya? Ayo. Ayo pergi. 656 01:04:29,498 --> 01:04:30,430 Ayah! 657 01:04:31,467 --> 01:04:33,369 Oh, Amelia. Apakah kamu baik-baik saja? 658 01:04:33,369 --> 01:04:34,927 Dokter Amour? 659 01:04:36,706 --> 01:04:38,174 Apa yang terjadi? 660 01:04:38,174 --> 01:04:39,242 amelia... 661 01:04:39,242 --> 01:04:41,410 Dokter Farley akan pergi untuk menggunakan bormu... 662 01:04:41,410 --> 01:04:43,145 untuk mengebor ke dalam gunung berapi. 663 01:04:43,145 --> 01:04:46,382 Tapi ini akan menyebabkan ledakan besar. 664 01:04:46,382 --> 01:04:48,484 Ledakan besar. Ayolah. 665 01:04:48,484 --> 01:04:50,186 Tidak akan pernah terjadi. 666 01:04:50,186 --> 01:04:52,321 Aku akan menangkapnya energi terbesar yang pernah diketahui manusia... 667 01:04:52,321 --> 01:04:53,122 dan dunia akhirnya akan... 668 01:04:53,122 --> 01:04:55,658 temukan siapa yang terhebat ilmuwan milenium... 669 01:04:55,658 --> 01:04:58,027 sebenarnya. Nama Albert Einstein... 670 01:04:58,027 --> 01:05:00,730 dan Robert Farley akan menjadi diucapkan dalam kalimat yang sama. 671 01:05:00,730 --> 01:05:03,766 Ledakan besar. Oh, sewalah. 672 01:05:03,766 --> 01:05:07,003 Amelia, ratusan juta orang bisa terbunuh. 673 01:05:07,003 --> 01:05:08,838 Tapi, Ayah, bukan itu untuk apa aku menciptakannya. 674 01:05:08,838 --> 01:05:10,973 -Aku tahu. -Ini seharusnya membantu orang. 675 01:05:10,973 --> 01:05:12,875 Ini bisa membantu banyak orang... 676 01:05:12,875 --> 01:05:15,478 jika digunakan dengan benar. 677 01:05:15,478 --> 01:05:18,881 Baiklah. Cukup dengan ini. Nona Muggins... 678 01:05:18,881 --> 01:05:21,350 jika kamu ingin melihatnya ayahmu hidup kembali... 679 01:05:21,350 --> 01:05:22,985 kamu akan menunjukkan padaku cara membuatnya bor ini berfungsi dengan baik. 680 01:05:22,985 --> 01:05:24,350 Sekarang, ayo pergi. 681 01:05:46,275 --> 01:05:48,044 Baiklah, Nona Muggins, apa yang akan terjadi? 682 01:05:48,044 --> 01:05:49,345 Dan jangan lupa... 683 01:05:49,345 --> 01:05:51,314 Saya juga seorang jenius dalam bidang ilmiah. 684 01:05:51,314 --> 01:05:52,214 Anda punya waktu satu menit untuk memberitahuku... 685 01:05:52,214 --> 01:05:55,051 bagaimana Anda membuat latihan ini berhasil atau roti panggang ayahmu. 686 01:05:55,051 --> 01:05:57,420 Itu karena resonansi simpatik... 687 01:05:57,420 --> 01:06:00,389 disebabkan oleh pukulan balik dari ruang katalitik. 688 01:06:01,824 --> 01:06:03,793 Jadi begitu. 689 01:06:03,793 --> 01:06:05,361 Baiklah. Apa solusi Anda? 690 01:06:05,361 --> 01:06:08,397 Ya, saya pernah menggunakannya ikat rambut elastisku... 691 01:06:08,397 --> 01:06:10,299 untuk meredam getaran... 692 01:06:10,299 --> 01:06:12,335 membatasi aliran bahan kimia... 693 01:06:12,335 --> 01:06:14,235 jadi latihannya tidak akan terlalu panas. 694 01:06:20,042 --> 01:06:22,778 Aku sudah bilang padamu itu tidak terlalu ilmiah. 695 01:06:22,778 --> 01:06:26,215 Ini lebih baik dilakukan. Kemarilah. 696 01:06:26,215 --> 01:06:28,317 Kita harus menciptakan kembali modulus elastisitasnya... 697 01:06:28,317 --> 01:06:30,853 ikat rambut ini dengan kekuatan seratus kali lipat. 698 01:06:30,853 --> 01:06:32,822 -Kamu punya waktu tiga puluh menit. -Ya! Kami akan bergegas, tuan. 699 01:06:32,822 --> 01:06:34,023 Nona Muggins... 700 01:06:34,023 --> 01:06:35,888 kamu tetap di sini dan menonton. 701 01:07:36,986 --> 01:07:39,614 Saya berharap demi Anda ini berhasil. 702 01:07:55,471 --> 01:07:56,505 Akhirnya. 703 01:07:56,505 --> 01:07:57,640 Penemuanmu akan membuatku... 704 01:07:57,640 --> 01:08:00,370 ilmuwan terhebat milenium. 705 01:08:18,794 --> 01:08:20,396 Hugo, kita sudah mendapatkannya. 706 01:08:20,396 --> 01:08:22,796 Anda bisa membuangnya dari ayahnya... 707 01:08:24,567 --> 01:08:28,838 dan yang akan segera terlambat ilmuwan hebat. 708 01:08:28,838 --> 01:08:30,533 Anggap saja sudah selesai. 709 01:08:31,674 --> 01:08:33,232 Selamat datang kembali. 710 01:08:37,146 --> 01:08:38,948 Saatnya berjalan-jalan. 711 01:08:38,948 --> 01:08:42,818 -Tidak tanpa putriku. -Oh, 'tidak tanpa putriku.' 712 01:08:42,818 --> 01:08:45,013 Ayolah, ayah-o, ayo pergi. 713 01:08:58,000 --> 01:08:59,797 Lucu sekali, Muggins. 714 01:09:06,008 --> 01:09:08,374 Minkey, bantu lepaskan ikatan kami. 715 01:09:13,182 --> 01:09:15,484 Oh tidak! Mereka memulai latihannya! 716 01:09:15,484 --> 01:09:16,917 Ayo. 717 01:09:42,444 --> 01:09:45,038 Mari kita lihat apakah aku masih dalam sistem Farley. 718 01:09:59,195 --> 01:10:02,130 -Farley! -Dokter Amour? 719 01:10:04,700 --> 01:10:08,537 Oh, Farley. saya menyadari sungguh kesalahan yang mengerikan... 720 01:10:08,537 --> 01:10:10,596 Aku buat ketika aku pergi. 721 01:10:12,541 --> 01:10:15,110 Saya benar-benar ingin menjadi seperti itu bagian dari ini, dan... 722 01:10:15,110 --> 01:10:19,682 Saya sangat bersemangat melihatnya akhirnya menjadi hidup. 723 01:10:19,682 --> 01:10:20,849 Tapi... Tapi aku pikir kamu... 724 01:10:20,849 --> 01:10:25,187 Tidak. Bagaimana kamu bisa masuk? 725 01:10:25,187 --> 01:10:26,950 Di mana ayah mata-matanya? 726 01:10:27,990 --> 01:10:29,992 Saya menyingkirkannya. 727 01:10:29,992 --> 01:10:32,859 Saya baru saja memanfaatkannya untuk kembali ke sini. 728 01:10:34,463 --> 01:10:37,990 Saya harus datang dan memberitahumu betapa menyesalnya aku. 729 01:10:39,368 --> 01:10:44,135 Menurutku, kamulah yang terhebat ilmuwan sepanjang masa. 730 01:10:46,775 --> 01:10:49,243 Tiga, dua, satu. 731 01:11:00,990 --> 01:11:02,458 Baiklah, Tuan Spyman... 732 01:11:02,458 --> 01:11:04,187 itu cukup cukup itu. 733 01:11:08,998 --> 01:11:10,932 Tidak ada yang mengacau dengan putriku. 734 01:11:20,009 --> 01:11:22,500 Amelia, cepat! Matikan bornya! 735 01:11:36,025 --> 01:11:37,559 Ini dia, rekan. Anda mengawasi punggung saya. 736 01:11:37,559 --> 01:11:38,821 Aku akan menjagamu. 737 01:11:41,630 --> 01:11:42,892 Apa? 738 01:11:46,769 --> 01:11:50,973 Kupikir kamu bisa menggunakannya beberapa bantuan tendangan pantat. 739 01:11:50,973 --> 01:11:52,565 Ayo bergoyang. 740 01:12:33,115 --> 01:12:35,617 -Ini tidak berfungsi. -Kita tidak bisa menghentikannya. 741 01:12:35,617 --> 01:12:36,584 Apa? 742 01:13:03,145 --> 01:13:05,514 Saya mengerti! Pita elastis. 743 01:13:05,514 --> 01:13:07,449 Itu baru saja solusi sementara. 744 01:13:07,449 --> 01:13:09,118 Kita bisa menyebabkannya terjadi terlalu panas dan meledak... 745 01:13:09,118 --> 01:13:10,486 sebelum laser mencapai inti. 746 01:13:10,486 --> 01:13:11,817 Tepat! 747 01:14:01,637 --> 01:14:02,865 Itu seharusnya berhasil! 748 01:14:05,774 --> 01:14:07,639 Ayo keluar sebelum meledak. 749 01:14:36,972 --> 01:14:39,270 Ayolah, Minkey! Kita harus bergegas! 750 01:14:55,791 --> 01:14:57,019 Tunggu! 751 01:14:58,193 --> 01:15:02,425 Kembali ke sini! Kembali! Pengecut! 752 01:15:04,566 --> 01:15:06,397 Latihannya akan berhasil! 753 01:15:51,146 --> 01:15:52,670 Hampir saja. 754 01:15:56,318 --> 01:15:58,912 Oh tidak! Salju longsor! 755 01:16:00,088 --> 01:16:01,282 Pergi! Pergi! 756 01:16:44,666 --> 01:16:46,065 Lihat! 757 01:17:03,385 --> 01:17:07,489 -Ya! -Dingin. 758 01:17:07,489 --> 01:17:10,424 Bagus sekali! Bagus sekali! Luar biasa! 759 01:17:16,064 --> 01:17:18,532 Ya. Ya! 760 01:17:26,441 --> 01:17:28,543 Oh, Amelia. 761 01:17:28,543 --> 01:17:31,580 Saya sangat senang Anda berhasil. Aku mencintaimu. 762 01:17:31,580 --> 01:17:34,310 Mike! Minkey! Halo. 763 01:17:35,851 --> 01:17:37,719 Saya katakan lagi, adakah yang bisa membacaku? 764 01:17:37,719 --> 01:17:40,389 Mike! Minkey! 765 01:17:40,389 --> 01:17:42,914 Edith, kami baik-baik saja. Kami pulang. 766 01:17:49,231 --> 01:17:55,466 Oh bagus. Saya akhirnya bisa berubah. 767 01:18:02,177 --> 01:18:04,179 Ah, Tuan Minkey-san... 768 01:18:04,179 --> 01:18:07,546 terima kasih banyak, terima kasih banyak. 769 01:18:12,354 --> 01:18:13,412 Minkey. 770 01:18:14,656 --> 01:18:17,726 Aku ingin kamu bertemu putriku. Ini Amelia. 771 01:18:17,726 --> 01:18:20,217 -Ayah, kita sudah bertemu. -Benar. 772 01:18:22,030 --> 01:18:24,132 -Dokter Amour! -Tidak tidak tidak. Silakan. 773 01:18:24,132 --> 01:18:26,498 -Panggil aku Claudette, ya? -Claudette. 774 01:18:27,703 --> 01:18:29,671 Kurasa aku berhutang budi padamu satu lagi, sobat. 775 01:18:33,341 --> 01:18:35,434 Anda benar-benar mata-mata. 776 01:18:37,345 --> 01:18:39,939 Ya. memang benar. 777 01:18:41,783 --> 01:18:44,086 Spymate, apakah kamu membacaku? 778 01:18:44,086 --> 01:18:47,522 Teman mata-mata? Ini adalah Presiden. 779 01:18:47,522 --> 01:18:49,024 Kudengar kamu keluar pensiun. 780 01:18:49,024 --> 01:18:51,560 Itu berita bagus. Negaramu membutuhkanmu... 781 01:18:51,560 --> 01:18:53,662 untuk misi rahasia. 782 01:18:53,662 --> 01:18:56,698 Air Force One bersiap-siap di Tokyo untukmu. 783 01:18:56,698 --> 01:18:59,223 Bagaimana menurutmu, Minkey? Apakah kamu ikut?